Bang Mary’s music is driving and hypnotic, combining the rawness of punk with the textures of shoegaze.