With dark soundscapes and brooding lyrics, Grace Jackson breathes life into the fine lines of the human condition.